1
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Merci.

2
00:02:00,190 --> 00:02:01,190
Je suis désolé.

3
00:02:33,610 --> 00:02:36,610
Ouais, tu es sûr de rester sur le réseau principal
sentier et n'en cherchez pas

4
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
raccourcis.

5
00:02:37,810 --> 00:02:38,810
D'accord.

6
00:02:39,330 --> 00:02:42,990
Hé, et ne t'arrête pas le long du
manière. Évitez les ennuis, d'accord ?

7
00:02:43,290 --> 00:02:45,150
Détends-toi, Jimmy. Je peux prendre soin de moi.

8
00:02:46,010 --> 00:02:48,710
Écoute, je te le dis juste parce que tu
je dois faire attention.

9
00:02:49,410 --> 00:02:52,030
Tu ressembles à une vieille dame avec tout ton
s'agiter.

10
00:02:52,350 --> 00:02:54,250
Puis-je vous dire de mettre une autre selle
ça ?

11
00:02:55,050 --> 00:02:56,430
Ouais, je ne vais nulle part sans ça.

12
00:02:57,530 --> 00:02:58,530
Ça me porte chance.

13
00:02:58,650 --> 00:03:01,870
Matt, écoute-moi. Juste cette fois.
Écoutez simplement.

14
00:03:02,640 --> 00:03:06,200
Cette selle est trop lourde maintenant.
Tu vas épuiser le cheval avant

15
00:03:06,200 --> 00:03:13,060
il fait dix miles en s'inquiétant, tout ira bien
Ouais, je t'ai formé, tu es mon

16
00:03:13,060 --> 00:03:18,320
responsabilité si quelque chose arrive
rien ne va se passer sauf que je suis probablement

17
00:03:18,320 --> 00:03:23,880
montre-toi à fond maintenant, écoute-moi ça
ce n'est pas du plaisir et des jeux pour le

18
00:03:23,880 --> 00:03:29,340
Express est un travail important, et vous avez
une réputation à maintenir, je pense qu'il est temps

19
00:03:29,340 --> 00:03:31,240
tu commences à prendre tes responsabilités
sérieusement

20
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
Je suis désolé, Jimmy.

21
00:03:34,550 --> 00:03:36,490
Tu as été un très bon professeur, et je
j'apprécie ça.

22
00:03:38,310 --> 00:03:39,470
Je ne te laisserai pas tomber.

23
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
D'accord.

24
00:03:42,730 --> 00:03:43,730
Nous ne pouvons plus venir.

25
00:03:45,910 --> 00:03:46,910
Montez.

26
00:03:50,130 --> 00:03:51,130
Fais attention, Matt.

27
00:03:51,930 --> 00:03:52,929
Bonne chance.

28
00:03:52,930 --> 00:03:54,350
La chance est pour les pieds tendres.

29
00:03:56,410 --> 00:03:58,310
Quel est le temps le plus rapide jamais réalisé
cette course ?

30
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
Vous n’avez jamais rencontré quelqu’un d’aussi têtu auparavant ?

31
00:04:16,980 --> 00:04:18,519
Ça me rappelle quelqu'un.

32
00:04:18,959 --> 00:04:20,600
Eh bien, Lou, je n'ai jamais été comme ça.

33
00:04:20,899 --> 00:04:22,300
Oh, tout ira bien pour lui.

34
00:04:23,040 --> 00:04:24,980
Peut-être que tu aimerais mettre un peu d'argent
sur ça ?

35
00:04:25,920 --> 00:04:28,800
Je risquerais deux dollars là-dessus. j'irai
deux sur moi-même.

36
00:04:29,140 --> 00:04:31,600
Allez, il ne s'agit pas de lui faire le
temps le plus rapide.

37
00:04:32,000 --> 00:04:35,360
Eh bien, en fait, j'allais parier que
il serait perdu avant la première pesée

38
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
gare, Jimmy.

39
00:05:02,670 --> 00:05:04,010
Tu as une minute ? Pourquoi?

40
00:05:04,650 --> 00:05:07,730
Nous devons parler de qui nous allons
inviter au mariage. Tu as dit que tu étais

41
00:05:07,730 --> 00:05:08,449
je vais le faire aujourd'hui.

42
00:05:08,450 --> 00:05:10,250
Oh, je ne peux pas pour le moment, gamin. Je suis occupé.

43
00:05:12,210 --> 00:05:15,010
Il faut qu'on décide, Lou. Tu ne peux pas garder
remettre ça à plus tard.

44
00:05:15,310 --> 00:05:18,070
Je ne le remets pas à plus tard. je viens de dire
Cuillère à café, je ferais quelque chose pour lui,

45
00:05:18,090 --> 00:05:18,829
c'est tout.

46
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
Nous en reparlerons plus tard.

47
00:05:40,330 --> 00:05:43,030
Peaspoon, je me prépare à partir
maintenant. Je te verrai dans quelques jours.

48
00:05:43,250 --> 00:05:46,790
Attends une minute, Lou. je voulais parler
à vous à ce sujet.

49
00:05:47,070 --> 00:05:48,650
Tu as dit que je pourrais avoir un peu de temps libre.

50
00:05:49,410 --> 00:05:53,970
Vous ne changez pas d'avis, n'est-ce pas ?
Non, et je n'ai mentionné personne comme

51
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
avez-vous demandé.

52
00:05:54,990 --> 00:05:58,990
Le fait est que je suis curieux de savoir où
tu y vas.

53
00:05:59,950 --> 00:06:01,490
Sénèque ? Sénèque ?

54
00:06:02,890 --> 00:06:04,150
Une raison particulière ?

55
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
En ai-je besoin ?

56
00:06:06,130 --> 00:06:07,150
Eh bien, bien sûr que non.

57
00:06:08,140 --> 00:06:13,700
La façon dont vous passez votre temps libre n'est personne
les affaires des autres. Je veux dire, tu ne veux pas

58
00:06:13,700 --> 00:06:17,360
pour me dire que tu n'es pas obligé. Bien sûr,
si vous le faites, vous le pouvez.

59
00:06:18,340 --> 00:06:19,540
Tout va bien pour moi.

60
00:06:22,960 --> 00:06:24,380
Je vais acheter une robe de mariée.

61
00:06:27,240 --> 00:06:29,020
Tu ne peux pas en trouver un à Rock Creek ?

62
00:06:29,680 --> 00:06:33,620
Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils avaient passé un très bon moment
couturière à Sénèque.

63
00:06:34,980 --> 00:06:36,600
N'y a-t-il pas une raison pour laquelle vous y allez ?

64
00:06:37,360 --> 00:06:38,860
Parce que personne ne sait qui tu es.

65
00:06:40,640 --> 00:06:43,200
Si je m'habille ici, tout le monde le saura
Je suis une fille.

66
00:06:43,700 --> 00:06:48,540
Lou, tout le monde va découvrir ça
au moment où vous commencez dans l’allée.

67
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
Je sais.

68
00:06:53,620 --> 00:06:57,900
Chérie, c'est tout à fait naturel pour le
les doutes grandissent à mesure que la journée avance

69
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
plus près.

70
00:06:59,400 --> 00:07:01,100
Cela m'est arrivé six fois.

71
00:07:01,960 --> 00:07:03,260
Je n'étais qu'humain.

72
00:07:04,060 --> 00:07:05,800
J'aime l'enfant plus que tout.

73
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Vraiment.

74
00:07:08,820 --> 00:07:12,180
Mais je ne peux m'empêcher de penser à quel point je vais
renoncer à l'épouser.

75
00:07:12,520 --> 00:07:13,700
Tu veux dire être Lou ?

76
00:07:16,260 --> 00:07:21,100
Eh bien, je sais que tu as eu des moments difficiles
j'essaie d'être Louise, mais maintenant tu ne le feras plus

77
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
je dois le faire seul.

78
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
Ce n'est pas seulement ça.

79
00:07:23,980 --> 00:07:26,360
C'est comme ça que les gens te traitent quand ils savent
tu es une femme.

80
00:07:27,240 --> 00:07:34,180
Parfois c'est sympa, mais parfois...
Travailler pour

81
00:07:34,180 --> 00:07:35,180
le Poney Express.

82
00:07:36,010 --> 00:07:38,550
Ça me donne l'impression de faire quelque chose
importante.

83
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
Vous comprenez?

84
00:07:42,770 --> 00:07:44,570
Je ne veux tout simplement pas y renoncer.

85
00:07:45,290 --> 00:07:46,990
Eh bien, c'est un choix difficile.

86
00:07:47,990 --> 00:07:51,050
Surtout quand les gens s'attendent à ce que tu agisses
comme si tu n'avais aucun doute.

87
00:07:53,710 --> 00:07:57,730
Tu sais, je pense que ce voyage pourrait être
exactement ce que le médecin a prescrit.

88
00:07:59,870 --> 00:08:02,890
Je vais te donner une chance de faire le tri
vos sentiments.

89
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
J'espère que tu as raison.

90
00:08:07,790 --> 00:08:10,170
on sait qu'il y en a de temps en temps.

91
00:08:24,290 --> 00:08:24,750
Est-ce

92
00:08:24,750 --> 00:08:33,010
Mat

93
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
tu reviens déjà ?

94
00:08:34,130 --> 00:08:35,789
On dirait qu'il y a eu des problèmes,
Jimmy.

95
00:08:36,030 --> 00:08:37,030
Quel genre de problème ?

96
00:08:37,940 --> 00:08:42,240
Ne vous sentez pas obligé de revenir en toute hâte. Vous
prenez le temps dont vous avez besoin. Paix, bouh.

97
00:08:42,440 --> 00:08:44,440
Je viens d'apprendre que Matt n'est pas encore revenu.

98
00:08:44,900 --> 00:08:48,520
Pas peur. Je pensais que je lui donnerais jusqu'à
demain pour me présenter. Ce qui s'est passé?

99
00:08:48,940 --> 00:08:49,940
Je ne sais pas.

100
00:08:50,160 --> 00:08:53,960
Le chef de gare de Sénèque a dit qu'il
J'y suis bien arrivé. En attendant son

101
00:08:53,960 --> 00:08:55,740
course de retour. Je suis parti, je ne suis jamais revenu.

102
00:08:56,060 --> 00:08:59,260
Eh bien, je pensais qu'il devenait bon et qu'il en avait marre
le Poney Express.

103
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
J'ai décidé d'arrêter.

104
00:09:01,340 --> 00:09:02,420
Je vais après lui.

105
00:09:02,740 --> 00:09:03,980
Attends une minute, Jimmy.

106
00:09:04,510 --> 00:09:07,910
Il est sous ma responsabilité. Je l'ai formé.
C'est moi qui ai dit qu'il pouvait prendre ça

107
00:09:07,910 --> 00:09:08,910
première course.

108
00:09:09,790 --> 00:09:11,270
Je dois découvrir ce qui s'est passé.

109
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
D'accord.

110
00:09:13,270 --> 00:09:14,870
Pourquoi ne roulez-vous pas ensemble ?

111
00:09:15,150 --> 00:09:16,330
Tenez-vous compagnie.

112
00:09:16,770 --> 00:09:19,310
Mais T-Spin... tu as un problème avec
ça ?

113
00:09:20,950 --> 00:09:23,370
Non, alors roulez prudemment.

114
00:09:27,630 --> 00:09:30,070
Nous ne sommes pas obligés de rouler ensemble si vous
je ne veux pas.

115
00:09:30,290 --> 00:09:31,169
C'est bon.

116
00:09:31,170 --> 00:09:33,110
Je ne veux pas interférer avec ton
des projets, chérie.

117
00:09:33,420 --> 00:09:35,840
Vous n'intervenez pas. je pensais juste
J'irais seul, c'est tout.

118
00:09:37,560 --> 00:09:39,360
Quelles affaires avez-vous à Sénèque,
quand même ?

119
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Achats.

120
00:09:41,820 --> 00:09:42,820
Achats?

121
00:09:43,060 --> 00:09:44,800
Qu'y a-t-il dans Sénèque que vous ne pouvez pas obtenir
ici ?

122
00:09:46,460 --> 00:09:47,980
Mieux vaut se dépêcher avant qu'il ne fasse nuit.

123
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
Qui est mort ?

124
00:10:07,020 --> 00:10:08,020
Quoi?

125
00:10:09,260 --> 00:10:12,300
J'ai pensé à la façon dont tu agis,
quelqu'un a dû mourir à cause de toi.

126
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Désolé.

127
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
Écoute, Luc.

128
00:10:18,320 --> 00:10:21,300
Si c'est Matt qui t'inquiète, ne le fais pas.

129
00:10:22,500 --> 00:10:24,380
Je veillerai à ce qu'il ne gâche pas ton
plans.

130
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
Que veux-tu dire?

131
00:10:26,800 --> 00:10:29,460
Eh bien, c'est lui qui était censé
prendre le relais lorsque vous avez arrêté de rouler.

132
00:10:33,840 --> 00:10:36,200
Je suppose que tu attends ça avec impatience,
hein ?

133
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Parfois.

134
00:10:42,520 --> 00:10:43,620
C'est un grand changement.

135
00:10:45,300 --> 00:10:46,880
Travailler avec vous tous va me manquer.

136
00:10:49,140 --> 00:10:52,120
Vous nous avez probablement vu plus que vous
l'a fait avant.

137
00:10:53,320 --> 00:10:54,860
Surtout à l’heure du dîner.

138
00:10:56,600 --> 00:10:59,460
Tu ferais mieux d'attendre d'essayer ma cuisine
avant de faire des promesses.

139
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
Je vais probablement vous chasser tous.

140
00:11:04,520 --> 00:11:05,860
Tu fais ce qu'il faut, Lou.

141
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
Vous pensez ?

142
00:11:11,020 --> 00:11:13,940
Ouais, et je pense aussi que ce gamin est un
homme chanceux.

143
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Merci.

144
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
Parfois, il est difficile d'être sûr de tout
ceci.

145
00:11:22,400 --> 00:11:23,960
Ouais, vous vous aimez tous les deux, n'est-ce pas ?

146
00:11:25,620 --> 00:11:26,640
C'est tout ce qui compte.

147
00:11:29,020 --> 00:11:32,420
Qui sait ? Peut-être qu'un jour j'aurai de la chance,
aussi.

148
00:11:58,350 --> 00:12:00,770
Je savais que ce garçon avait des ennuis au moment où il
est entré.

149
00:12:01,310 --> 00:12:04,110
La première chose qu'il a demandé, c'est où il pourrait
passer un bon moment.

150
00:12:04,490 --> 00:12:05,730
Quelqu'un voit où il est allé ?

151
00:12:06,050 --> 00:12:09,770
Tout ce que je sais, c'est qu'il s'est battu dans le
bidonville, puis il s'est dirigé vers le nord.

152
00:12:10,330 --> 00:12:12,650
Eh bien, Fenton est la prochaine ville que Matt doit
ont atteint.

153
00:12:13,310 --> 00:12:14,350
Peut-être qu'il est toujours là.

154
00:12:14,930 --> 00:12:16,210
À partir d'ici, tu es seul, Jimmy.

155
00:12:16,470 --> 00:12:17,730
On se reverra à Rock Creek.

156
00:12:18,470 --> 00:12:19,630
Très bien, je te verrai, Luke.

157
00:13:14,660 --> 00:13:18,940
Écoute, il vient juste d'arriver ici il y a quelques
il y a quelques jours. Il a un bandeau en peau de serpent.

158
00:13:19,220 --> 00:13:21,720
Je n'ai vu personne avec une peau de serpent
bandeau, monsieur. Pourquoi ne t'assois-tu pas

159
00:13:21,720 --> 00:13:25,020
et tu me parles une seconde ? je suis désolé,
Je suis terriblement occupé. Je ne l'ai juste pas vu.

160
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Je suis vraiment désolé, monsieur. Je ne le suis tout simplement pas
je l'ai vu.

161
00:13:30,260 --> 00:13:31,300
Excusez-moi, mesdames.

162
00:13:31,780 --> 00:13:32,780
Mesdames, pardonnez-moi.

163
00:13:32,980 --> 00:13:34,120
Je cherche un ami.

164
00:13:34,380 --> 00:13:37,780
Il a les cheveux blonds. Il vient d'entrer
ville il y a quelques jours. Il a un

165
00:13:37,780 --> 00:13:38,840
bandeau en peau de serpent.

166
00:13:49,080 --> 00:13:53,360
Je t'avais déjà prévenu, Red. Cette ville n'est pas
assez grand pour nous deux.

167
00:13:54,200 --> 00:13:59,200
Mon fidèle six coups va faire mon
parler à partir de maintenant. Hammett, je te l'ai dit

168
00:13:59,200 --> 00:14:00,780
ne pas lire ces conneries pendant que tu es
travailler.

169
00:14:01,320 --> 00:14:02,700
N'appelez pas ça une poubelle.

170
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Ce sont des histoires vraies. Chacun d’entre eux.

171
00:14:06,100 --> 00:14:07,500
Ne dites rien d'autre que du vent.

172
00:14:07,900 --> 00:14:09,660
Je ne te paie pas pour rêver.

173
00:14:10,280 --> 00:14:13,260
Excusez-moi. J'espère que je n'interromps pas
n'importe quoi.

174
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Pas du tout.

175
00:14:15,200 --> 00:14:17,680
Je suis le maire Cochran. Que puis-je faire pour
toi ?

176
00:14:18,040 --> 00:14:22,260
Eh bien, vous voyez, je cherche un ami.
Il monte un Appaloosa, a une peau de serpent

177
00:14:22,260 --> 00:14:24,220
bandeau. Je pensais que tu aurais pu voir
lui.

178
00:14:24,440 --> 00:14:25,980
Désolé, je n'ai vu personne comme ça.

179
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Et toi?

180
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
Eh bien, laissez-moi réfléchir.

181
00:14:34,020 --> 00:14:36,920
Non, je n'ai vu personne comme ça venir
par ici.

182
00:14:38,100 --> 00:14:40,720
En fait, nous n'en avons pas beaucoup
des étrangers ici.

183
00:14:41,280 --> 00:14:43,180
Je suis sûr que tout le monde le remarquerait s'il le faisait
été ici.

184
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Oh, ouais, tu le saurais si Matt était là
ville.

185
00:14:46,620 --> 00:14:47,620
D'accord.

186
00:14:48,300 --> 00:14:52,200
Tu sais, j'aimerais nourrir mon cheval
avant de continuer. Pouvez-vous me dire où

187
00:14:52,200 --> 00:14:53,960
l'écurie de livrée est-elle ? Je vais vous montrer.

188
00:14:54,780 --> 00:14:57,480
Je suis sûr que ce monsieur peut trouver le sien
comme ça, Emmett.

189
00:14:57,900 --> 00:14:59,120
Eh bien, je vais dans cette direction.

190
00:15:04,080 --> 00:15:05,260
Vous êtes comme eux, n'est-ce pas ?

191
00:15:05,720 --> 00:15:06,719
Comme qui ?

192
00:15:06,720 --> 00:15:11,900
Big Red Fuller, Wild Bill Hickok, mort
Oeil Jackson. Vous savez, les tireurs.

193
00:15:12,140 --> 00:15:13,340
Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler.

194
00:15:15,320 --> 00:15:16,460
Que s'est-il passé là-bas ?

195
00:15:17,770 --> 00:15:21,270
Le mien s’est déroulé il y a quelques années.
Alors pourquoi tu restes ?

196
00:15:22,330 --> 00:15:23,330
Audrey est là.

197
00:15:24,850 --> 00:15:27,030
Hé, c'est une configuration plutôt sophistiquée, toi
porter.

198
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
Écoute, mon pote.

199
00:15:29,190 --> 00:15:31,190
Montez pour le Pony Express, c'est tout.

200
00:15:31,450 --> 00:15:34,930
Nous avons une station là-bas à Sénèque,
et la seule raison pour laquelle je suis ici est...

201
00:15:52,300 --> 00:15:54,900
Cette selle juste là. C'est une amende
pièce de travail.

202
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Vous n’en trouverez pas beaucoup comme ça.

203
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Comment l'as-tu eu ?

204
00:15:58,320 --> 00:16:00,060
Un cow-boy me l'a vendu.

205
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Quand?

206
00:16:06,760 --> 00:16:08,560
Il y a quelques mois.

207
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Vous mentez.

208
00:16:10,340 --> 00:16:11,500
Matt était juste là.

209
00:16:11,780 --> 00:16:13,380
Il ne vendrait pas cette selle.

210
00:16:13,940 --> 00:16:14,960
Il avait besoin d'argent.

211
00:16:15,240 --> 00:16:16,320
Dis-moi ce qui s'est passé.

212
00:16:16,720 --> 00:16:17,860
Ce n'était pas ma faute, monsieur.

213
00:16:18,560 --> 00:16:20,420
Ce n'était pas comme s'il en avait l'utilité, non
plus.

214
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Qu'est-ce que tu dis?

215
00:16:23,640 --> 00:16:28,140
Eh bien, il ne l'a pas fait. Je veux dire, ton ami
jamais parti.

216
00:17:08,750 --> 00:17:09,849
sois adorable avec toi.

217
00:17:10,470 --> 00:17:11,449
Vous pensez ?

218
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
Découvrons-le.

219
00:17:16,510 --> 00:17:20,410
Ça a l'air plutôt sympa. Comme vous deux
étaient faits l'un pour l'autre. Chaque mariée

220
00:17:20,410 --> 00:17:21,849
Je devrais avoir une robe de mariée comme celle-ci.

221
00:17:22,230 --> 00:17:25,869
Une fois que j'aurai les mesures, je pourrai avoir
la robe prête pour un essayage final

222
00:17:25,869 --> 00:17:26,649
le même jour.

223
00:17:26,650 --> 00:17:28,310
Oh, je ne suis pas sûr.

224
00:17:28,590 --> 00:17:32,710
Ou je pourrais en créer un spécial pour toi
comme je le fais pour une autre jeune femme.

225
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
Oh.

226
00:17:35,040 --> 00:17:39,660
C'est sympa aussi. Je peux le concevoir juste
pour toi. J'ai beaucoup de tissus à

227
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
choisir parmi.

228
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
Manquer? Louise ?

229
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
C'est quand le mariage ?

230
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
Quelques semaines.

231
00:17:45,220 --> 00:17:46,220
C'est excitant.

232
00:17:46,740 --> 00:17:48,540
Ta vie va être si différente.

233
00:17:49,960 --> 00:17:51,340
Il en faut encore la moitié.

234
00:17:51,640 --> 00:17:56,520
Oh, il y aura quelqu'un à aimer et à prendre soin
pour. Vous passerez tout votre temps à faire

235
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
votre maison parfaite, cuisiner pour votre
mari.

236
00:17:59,260 --> 00:18:00,600
C'est tout ce qu'il y a ?

237
00:18:01,550 --> 00:18:05,990
Non, il y aura du thé l'après-midi
avec les autres épouses et, bien sûr,

238
00:18:05,990 --> 00:18:07,610
un jour, les petits.

239
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
Ressentez ça.

240
00:18:11,070 --> 00:18:16,410
Euh... Euh... Je ne pense pas qu'aucun de ces éléments
ont tout à fait raison.

241
00:18:16,870 --> 00:18:21,110
Oh, eh bien, j'en ai d'autres que je peux...
Non, je dois y aller.

242
00:18:21,830 --> 00:18:22,830
Désolé.

243
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
Pourquoi me fuis-tu ?

244
00:18:57,150 --> 00:18:58,210
Je ne suis pas stupide, monsieur.

245
00:18:58,630 --> 00:19:00,970
Je ne vais pas gêner un
tireur quand il a ce regard dans son

246
00:19:00,970 --> 00:19:02,770
oeil. Je t'ai dit que je ne suis pas un tireur.

247
00:19:03,030 --> 00:19:04,810
Vous en avez vraiment l'air.

248
00:19:05,330 --> 00:19:07,250
Tu vois, j'ai lu des articles sur lui dans ce
réservez ici.

249
00:19:08,310 --> 00:19:10,670
Tu as des manteaux assortis, tout comme Blackie
Le diamant porte.

250
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
Laissez-moi vous dire quelque chose.

251
00:19:11,910 --> 00:19:15,610
Vous voyez, ce n'est pas réel. C'est un tas
de mensonges que quelqu'un a écrit.

252
00:19:16,250 --> 00:19:19,210
Mensonges? Tout comme ce que j'ai reçu
de tout le monde à Tarrant, et je suis

253
00:19:19,210 --> 00:19:20,210
j'en ai marre.

254
00:19:20,530 --> 00:19:22,210
Tu vas me dire qui a tué mon
ami.

255
00:19:22,950 --> 00:19:23,869
Dites-moi!

256
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
Personne ici, chérie.

257
00:19:25,020 --> 00:19:26,720
Non, je viens de voir son corps.

258
00:19:29,500 --> 00:19:31,060
Nous ne l'avons pas fait. Ils l’ont fait.

259
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
Eux qui ?

260
00:19:33,240 --> 00:19:36,100
La bande de desperados la plus féroce de ces
pièces. C'est qui.

261
00:19:36,440 --> 00:19:38,460
Je ne veux pas entendre un autre de tes
foutues histoires.

262
00:19:42,240 --> 00:19:44,120
Les frères Garrett, ce n'est pas une histoire.

263
00:19:44,920 --> 00:19:47,000
Ce sont cinq des hommes les plus meurtriers que vous puissiez
jamais rencontré.

264
00:19:48,180 --> 00:19:50,920
Chaque semaine, ils viennent en ville le même
le jour où nous recevrons nos provisions.

265
00:19:52,020 --> 00:19:53,400
Ils font ce qu'ils veulent.

266
00:19:54,010 --> 00:19:55,010
Prenez ce qu'ils veulent.

267
00:19:55,270 --> 00:19:57,070
Donc tu dis que les Garricks
Tu as tué Matt ?

268
00:19:57,830 --> 00:19:58,830
Hein?

269
00:19:59,750 --> 00:20:02,230
Ils traînaient une fille derrière le
salon.

270
00:20:03,190 --> 00:20:04,390
Elle a commencé à crier.

271
00:20:05,610 --> 00:20:07,210
Il n'aurait pas dû essayer de les arrêter.

272
00:20:07,690 --> 00:20:08,890
C'est comme si je le disais à Audrey.

273
00:20:09,570 --> 00:20:11,590
Ne vous mêlez pas de celui des autres
problèmes.

274
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
Louise, qu'est-ce qui ne va pas ?

275
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Rien.

276
00:20:38,240 --> 00:20:40,320
J'ai juste quelque chose dans les yeux, tout.

277
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
Il paraît que ça arrive à beaucoup de filles
se marier.

278
00:20:47,480 --> 00:20:48,840
Tout va si vite.

279
00:20:49,960 --> 00:20:54,000
Je veux dire, je sais que je fais le bien
chose, mais ça me fait toujours peur.

280
00:20:54,300 --> 00:20:55,740
Nous ressentons tous cela.

281
00:20:56,600 --> 00:20:58,860
Du moins, c'est ce que me disent mes filles.

282
00:21:00,120 --> 00:21:02,020
Je sais que je vais continuer.

283
00:21:03,050 --> 00:21:04,570
Mais je n'ai jamais été marié moi-même.

284
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
Pourquoi pas?

285
00:21:06,690 --> 00:21:08,070
Je suppose que ce n’était pas censé se produire.

286
00:21:09,470 --> 00:21:13,010
J'ai eu un copain une fois, mais il est mort.

287
00:21:15,130 --> 00:21:20,490
Et au moment où j'étais prêt à trouver
un autre, eh bien, les hommes ont tendance à vouloir des jeunes

288
00:21:20,490 --> 00:21:21,490
épouses.

289
00:21:22,250 --> 00:21:25,410
Ça doit être dur pour toi de diriger le
boutique de vêtements.

290
00:21:26,050 --> 00:21:27,050
Oh non.

291
00:21:27,570 --> 00:21:31,250
Les filles sont pleines de tels rêves et
espoirs et amour.

292
00:21:32,560 --> 00:21:34,520
L'amour pour un homme qui les aime.

293
00:21:35,160 --> 00:21:37,420
Dieu ne distribue pas de plus grand cadeau.

294
00:21:45,780 --> 00:21:47,840
Je suppose que tu sais pour ton ami.

295
00:21:48,340 --> 00:21:49,340
Comment ça s'est passé ?

296
00:21:49,660 --> 00:21:52,080
Hein? Où diable était la loi ?

297
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
La loi ?

298
00:21:53,720 --> 00:21:56,220
Il n'était rien d'autre qu'un insigne épinglé sur un
bouteille de whisky.

299
00:21:56,740 --> 00:21:59,400
La première fois que Garrett est arrivé,
tourniquet.

300
00:21:59,880 --> 00:22:02,020
Pourquoi n'as-tu pas envoyé chercher le territoire
maréchal ?

301
00:22:02,639 --> 00:22:04,120
Écoute, Fenton est une petite ville.

302
00:22:04,980 --> 00:22:07,500
La dernière fois qu'on a appelé à l'aide, le garage
raccroché au messager.

303
00:22:08,200 --> 00:22:09,620
Il l'a laissé pendre pendant une semaine.

304
00:22:10,280 --> 00:22:11,740
Ah, tu aurais pu faire quelque chose.

305
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
Ouais, nous avons essayé d'avertir votre ami.

306
00:22:13,580 --> 00:22:17,460
Mais il a dit, euh, les voyageurs express ont droit à une
réputation à défendre.

307
00:22:17,680 --> 00:22:18,960
Ils ne tournent pas le dos aux ennuis.

308
00:22:19,440 --> 00:22:20,700
Je me sentais vraiment fort à ce sujet.

309
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Vous n'êtes pas fiers ?

310
00:22:27,360 --> 00:22:28,760
Comment peux-tu vivre ainsi ?

311
00:22:30,080 --> 00:22:31,420
Parce que nous n'avons pas beaucoup de choix.

312
00:22:33,710 --> 00:22:36,810
Nous pensons que peut-être un jour les Garrett
va se fatiguer et nous laisser tranquille. Maire.

313
00:22:37,250 --> 00:22:40,470
Oh, Garrett vient de m'écrire. Que sommes-nous ?
tu vas faire pour ce nouveau gars ?

314
00:22:45,810 --> 00:22:46,810
Maintenant, attendez une minute, monsieur.

315
00:22:47,370 --> 00:22:48,590
Faites-vous tirer dessus.

316
00:22:48,910 --> 00:22:50,050
Peut-être que certains d'entre nous aussi.

317
00:23:09,390 --> 00:23:10,390
pour Matt Rollins.

318
00:23:13,550 --> 00:23:14,850
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

319
00:23:17,250 --> 00:23:18,930
Je vais te traduire en justice pour meurtre.

320
00:23:24,970 --> 00:23:25,970
Lâchez votre arme.

321
00:24:29,410 --> 00:24:30,410
Qu'est-ce que ça va être, mon ami ?

322
00:24:30,750 --> 00:24:32,330
Salsepareille. Salsepareille?

323
00:24:32,650 --> 00:24:34,130
Pourquoi tu ne prends pas un vrai verre ?

324
00:24:34,610 --> 00:24:35,750
Va juste verser la boisson.

325
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
Tout ce que tu dis.

326
00:24:44,010 --> 00:24:45,410
Votre argent ne sert à rien ici.

327
00:24:47,770 --> 00:24:49,830
Euh, nous avons parlé.

328
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
C'est pour ça que tu es doué, n'est-ce pas ?

329
00:24:53,550 --> 00:24:55,510
Nous voulons vous payer. Pour quoi?

330
00:24:57,530 --> 00:24:59,510
Pour tuer les Gerrits. Pour tous les tuer.

331
00:24:59,730 --> 00:25:00,730
Je ne suis pas un mercenaire.

332
00:25:01,390 --> 00:25:04,410
Eh bien, la façon dont tu t'es distribué
là, nous avons pensé que... Vous avez pensé

333
00:25:04,410 --> 00:25:05,410
faux.

334
00:25:07,830 --> 00:25:08,709
Non, désolé.

335
00:25:08,710 --> 00:25:12,310
Aucune offense. Je pensais juste que tu serais
impatient de régler ses comptes avec

336
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
Gerrits.

337
00:25:13,330 --> 00:25:15,550
Je les emmène pour qu'ils soient jugés, pas
pour les tuer.

338
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
Oh, très bien.

339
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
Bien.

340
00:25:18,250 --> 00:25:20,690
Eh bien, vous pouvez vous épargner des ennuis
de les poursuivre.

341
00:25:21,480 --> 00:25:25,900
Joe Garrett, celui que tu as abattu, il est venu
au début.

342
00:25:26,840 --> 00:25:29,260
L'expédition de fournitures de la ville n'est pas attendue avant
demain.

343
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
Et les Garrett ?

344
00:25:32,540 --> 00:25:35,260
Joe a dit à Carl qu'ils viendraient
l'aube.

345
00:25:36,060 --> 00:25:38,460
Ils vont être très en colère quand ils
écoutez ce que vous avez fait.

346
00:25:38,820 --> 00:25:40,220
Tu dois nous protéger.

347
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
Pourquoi?

348
00:25:42,740 --> 00:25:43,740
Eh bien, c'est tout à fait vrai.

349
00:25:44,740 --> 00:25:46,020
C'est toi qui as tiré sur Joe.

350
00:25:46,560 --> 00:25:49,960
Je ne peux juste pas rester les bras croisés et laisser les Garrett
punissez-nous pour quelque chose que vous avez fait.

351
00:26:18,760 --> 00:26:23,200
J'espère que vous n'avez pas attendu longtemps. Oh,
non, je suis juste passé par là et... Eh bien, comme

352
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
tant que tu es là, tu veux prendre
un autre regard sur cette robe ?

353
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Ce serait amusant.

354
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
Ouais!

355
00:26:29,580 --> 00:26:33,860
Sortez de mon... Qui étaient-ils ?

356
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Des cooligans.

357
00:26:35,820 --> 00:26:38,440
Je n'ai rien de mieux à faire que de m'embêter
des gens honnêtes.

358
00:26:41,340 --> 00:26:43,180
On dirait qu'ils sont sur le point de partir
de toute façon.

359
00:26:43,660 --> 00:26:44,660
Oui, heureusement.

360
00:26:45,550 --> 00:26:48,650
J'ai entendu l'un d'eux dire que c'était trop calme
ici. Ils se dirigent vers une autre ville.

361
00:26:48,830 --> 00:26:49,970
Oh, eh bien, c'est une bonne nouvelle.

362
00:26:50,310 --> 00:26:52,010
Pour nous, pas pour Fenton.

363
00:26:53,270 --> 00:26:54,290
Ils se dirigent vers Fenton ?

364
00:26:54,970 --> 00:26:55,970
C'est ce que j'ai entendu.

365
00:26:59,890 --> 00:27:03,790
Je ferais mieux de revenir plus tard.

366
00:27:04,070 --> 00:27:04,909
Qu'est-ce qui ne va pas?

367
00:27:04,910 --> 00:27:05,910
Je suis désolé.

368
00:27:06,110 --> 00:27:07,150
Il y a quelque chose que je dois faire.

369
00:27:13,490 --> 00:27:14,690
Je savais que tu ne partirais pas.

370
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Je suis occupé, Emmett.

371
00:27:17,040 --> 00:27:20,460
Seul un imbécile ou un héros assumerait le
Garretts seul.

372
00:27:21,060 --> 00:27:22,220
Mais tu n'es pas idiot.

373
00:27:22,980 --> 00:27:25,060
Non, monsieur. Vous êtes le véritable article.

374
00:27:25,760 --> 00:27:27,080
Comme Wild Bill Hickok.

375
00:27:27,380 --> 00:27:28,520
Je peux le voir.

376
00:27:29,340 --> 00:27:30,560
Des armes qui provoquent une mort flamboyante.

377
00:27:31,260 --> 00:27:33,400
Quelqu'un t'a déjà dit que tu parles trop,
Emmet ?

378
00:27:33,720 --> 00:27:38,300
Ouais. Audrey me le dit tout le temps. Dit
Je ne sais pas quand me taire.

379
00:27:38,740 --> 00:27:40,280
Eh bien, elle a l'air d'une femme intelligente.

380
00:27:41,100 --> 00:27:42,100
Qui est-elle ?

381
00:27:42,180 --> 00:27:43,159
Ma femme.

382
00:27:43,160 --> 00:27:44,680
Je me suis marié il y a quatre ans.

383
00:27:45,280 --> 00:27:46,600
Juste avant de partir vers l'ouest.

384
00:27:47,060 --> 00:27:48,060
D'où viens-tu?

385
00:27:48,360 --> 00:27:53,040
Philadelphie. J'étais tailleur, mais je
j'ai toujours rêvé de m'installer ici.

386
00:27:53,680 --> 00:27:58,540
Comme je l'ai dit à Audrey, les villes détiennent un homme
de retour, mais la frontière te donne la liberté

387
00:27:58,540 --> 00:27:59,620
être tout ce que tu veux.

388
00:28:00,160 --> 00:28:01,280
Tu crois toujours ça ?

389
00:28:05,960 --> 00:28:07,060
As-tu déjà eu peur ?

390
00:28:07,900 --> 00:28:09,380
Comment ça, comme dans une fusillade ?

391
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
Ouais.

392
00:28:12,720 --> 00:28:14,840
Il se passe généralement trop de choses
réfléchissez-y.

393
00:28:18,920 --> 00:28:21,760
La peur est une chose terrible une fois que tu comprends
ce goût dans la bouche.

394
00:28:22,440 --> 00:28:23,700
Vous ne l'oubliez jamais.

395
00:28:24,980 --> 00:28:27,220
Je ne suis pas très doué avec une arme à feu, mais ça pourrait
aider.

396
00:28:28,340 --> 00:28:30,440
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? Lire
ça.

397
00:28:30,980 --> 00:28:33,120
Le maréchal Strong s'attaque à un gang
d'une seule main.

398
00:28:34,140 --> 00:28:35,420
Tu devrais faire comme lui.

399
00:28:35,720 --> 00:28:37,440
Emmett, ce n'est pas une histoire bon marché.

400
00:28:38,020 --> 00:28:39,300
Regardez simplement autour de vous.

401
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
Tu vas perdre mon temps à lire ça
des ordures.

402
00:28:43,980 --> 00:28:46,840
J'essayais juste de t'aider. C'est
plus que ce que ton ami a reçu.

403
00:28:48,540 --> 00:28:49,620
De quoi parles-tu?

404
00:28:51,840 --> 00:28:53,640
Eh bien, tu ferais mieux de me dire ce que tu veux dire,
Emmet.

405
00:28:55,820 --> 00:28:58,680
Il n'a pas été tué lorsque les Garrets ont été tués pour la première fois.
lui a tiré dessus.

406
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Il courait.

407
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
Je suis désolé.

408
00:31:26,090 --> 00:31:28,550
Je ne peux pas partir. Les mansardes arrivent.
Ils vont nous tuer, monsieur.

409
00:31:29,170 --> 00:31:30,170
Ce n'est pas mon problème.

410
00:31:30,510 --> 00:31:34,450
Eh bien, bon sang, ce n'est pas le cas. C'est toi qui
tué leur frère. Tu ne peux pas juste

411
00:31:34,450 --> 00:31:36,310
tournez-nous le dos. Ce n'est pas vrai.

412
00:31:37,450 --> 00:31:39,270
Écoute, ça n'a aucune différence avec ce que tu as fait
avec Mat.

413
00:31:42,090 --> 00:31:43,890
Toute votre ville lui a tourné le dos.

414
00:31:46,150 --> 00:31:47,190
Zerv, qu'est-ce qui t'arrive ?

415
00:31:49,830 --> 00:31:50,830
Attendez.

416
00:31:51,290 --> 00:31:52,290
Écoutez-moi.

417
00:31:55,780 --> 00:31:57,020
Tu as raison à propos de ton ami.

418
00:31:57,640 --> 00:31:59,100
Peut-être aurions-nous dû essayer de l'aider.

419
00:31:59,380 --> 00:32:00,460
Mais cela n'aurait pas d'importance.

420
00:32:00,980 --> 00:32:03,120
Les Gerrits l'auraient tué et
le reste d'entre nous aussi.

421
00:32:04,200 --> 00:32:05,900
Nous ne pouvions rien faire pour sauver
eux.

422
00:32:07,640 --> 00:32:08,760
Nous vous en supplions, monsieur.

423
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Où veux-tu ça ?

424
00:33:03,180 --> 00:33:04,039
Je ne sais pas.

425
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
Hé, monsieur !

426
00:33:07,640 --> 00:33:09,240
Ouais? Où veux-tu ce foin ?

427
00:33:10,140 --> 00:33:11,140
Répartissez-le à l’intérieur.

428
00:33:11,790 --> 00:33:12,790
Pourquoi?

429
00:33:13,170 --> 00:33:14,170
Faisons-le.

430
00:33:16,850 --> 00:33:17,850
Que se passe-t-il, Jimmy ?

431
00:33:25,930 --> 00:33:27,590
Tuer les Garretts n'amènera pas Matt
retour.

432
00:33:29,870 --> 00:33:31,210
Ce n'est pas bien, ce que tu prévois.

433
00:33:31,850 --> 00:33:32,850
Pas comme ça.

434
00:33:33,650 --> 00:33:34,890
Ils l'ont laissé mourir, Lou.

435
00:33:35,630 --> 00:33:36,630
Et ils avaient tort.

436
00:33:37,590 --> 00:33:39,610
Ce n'est pas la ville qui m'inquiète,
c'est toi.

437
00:33:42,800 --> 00:33:49,700
Tu sais, je connaissais Matt depuis deux semaines, et

438
00:33:49,700 --> 00:33:51,640
il me rendait fou la plupart du temps.

439
00:33:52,040 --> 00:33:53,260
Mais c'était un bon garçon.

440
00:33:55,720 --> 00:33:57,280
C'était comme avoir un petit frère.

441
00:34:00,440 --> 00:34:02,300
Et il ne méritait pas de mourir comme ça.

442
00:34:10,960 --> 00:34:12,340
J'ai vu les Garrett à Sénèque.

443
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Ouais.

444
00:34:15,639 --> 00:34:17,639
Ils sont quatre et nous seulement deux.

445
00:34:18,139 --> 00:34:19,139
Pas deux.

446
00:34:19,820 --> 00:34:21,139
Jimmy. Lou.

447
00:34:22,340 --> 00:34:26,820
Écoute, tu dois aller à un mariage et un
une toute nouvelle vie pour commencer.

448
00:34:27,159 --> 00:34:29,820
Et comment penses-tu que je me sentirai à mon
mariage si quelque chose t'arrivait ?

449
00:34:34,460 --> 00:34:35,920
Je ne discute pas avec toi, Jimmy.

450
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
Restez à l'intérieur.

451
00:35:07,850 --> 00:35:08,850
Rentre chez toi, Emmett.

452
00:35:09,050 --> 00:35:11,350
Vous avez besoin d'aide. Non, tout ira bien d'ici
nous-mêmes.

453
00:35:11,550 --> 00:35:12,750
Pourquoi ne vas-tu pas t'occuper d'Audrey ?

454
00:35:13,330 --> 00:35:14,450
Non, c'est mon combat.

455
00:35:15,010 --> 00:35:16,550
Je ne tournerai pas le dos cette fois.

456
00:35:17,830 --> 00:35:21,290
Emmett, ce n'est pas une de tes histoires.
C'est la vraie chose. Rentrez chez vous.

457
00:35:23,090 --> 00:35:24,470
Dis-moi juste où tu me veux.

458
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
D'accord.

459
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
Reste avec Lynn.

460
00:35:35,110 --> 00:35:36,650
J'ai des choses à régler.

461
00:35:51,020 --> 00:35:52,880
Comment vont les Gerrits sur la piste depuis
Sénèque ?

462
00:35:53,740 --> 00:35:55,700
C'est comme ça que nous savons qu'ils viendront
du sud.

463
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
Alors je suppose que nous attendons juste.

464
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Qui est Audrey ?

465
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
Ma femme.

466
00:36:10,980 --> 00:36:13,440
N'as-tu pas peur de la quitter
seul avec les ennuis qui arrivent ?

467
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Elle ira bien.

468
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Qu'est-ce que c'est?

469
00:36:22,860 --> 00:36:25,420
Je pense juste à la rapidité avec laquelle les choses peuvent
changer.

470
00:36:26,800 --> 00:36:31,740
Hier, je regardais un mariage
des robes, et maintenant... Toi et lui ?

471
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
Non.

472
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Quelqu'un d'autre.

473
00:36:37,320 --> 00:36:39,640
Le mariage est une chose merveilleuse une fois que vous
surmonter la peur.

474
00:36:40,200 --> 00:36:41,640
Au moins, c'était pour moi.

475
00:36:44,660 --> 00:36:46,740
Je n’ai jamais eu aucun doute quant à l’amour d’Audrey.

476
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
Aimer n'était pas un problème.

477
00:36:49,100 --> 00:36:54,620
C'était l'idée de faire quelque chose que tu ferais
tu dois vivre avec le reste de ta vie.

478
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
Cela m'a fait peur.

479
00:36:58,340 --> 00:37:02,800
Drôle. Tout cela a disparu aussitôt
comme je l'ai dit, je le fais.

480
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
C'est vrai ?

481
00:37:10,680 --> 00:37:14,360
Tu sais, une femme ne devrait pas être emmêlée
là-dedans.

482
00:37:15,080 --> 00:37:16,640
Votre ami et moi pouvons le gérer.

483
00:37:18,220 --> 00:37:19,320
Merci, mais je reste.

484
00:37:19,780 --> 00:37:21,000
Soyez meilleur si vous ne le faites pas.

485
00:37:22,740 --> 00:37:24,880
Croyez-moi, vous devriez sortir avant
c'est trop tard.

486
00:37:25,840 --> 00:37:27,520
Je peux prendre soin de moi, Emmett.

487
00:37:28,780 --> 00:37:30,500
Non, ce n'est pas bien.

488
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Je ne te laisserai pas.

489
00:37:36,800 --> 00:37:38,460
Je ne vais pas laisser ça se reproduire.

490
00:37:39,320 --> 00:37:40,400
Que se passe-t-il encore ?

491
00:37:43,180 --> 00:37:44,300
De quoi parles-tu?

492
00:37:53,100 --> 00:37:54,320
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Audrey ?

493
00:37:57,100 --> 00:37:59,100
Nous venions d'arriver ici depuis l'Est.

494
00:38:00,260 --> 00:38:03,940
Deux vagabonds se sont présentés et ont demandé à
abreuver leurs chevaux.

495
00:38:06,160 --> 00:38:10,000
Ils ont vu ce collier en or qui
Le père d'Audrey lui a donné.

496
00:38:11,900 --> 00:38:12,900
L'un d'eux.

497
00:38:18,040 --> 00:38:21,700
J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'étais pas non
match pour lui.

498
00:38:24,490 --> 00:38:27,530
Il n'arrêtait pas de la frapper et de la frapper
elle.

499
00:38:29,270 --> 00:38:32,630
Je ne pouvais pas l'arrêter.

500
00:38:37,490 --> 00:38:38,730
Vous avez fait de votre mieux, n'est-ce pas ?

501
00:38:39,070 --> 00:38:40,070
Non.

502
00:38:41,150 --> 00:38:42,150
Non, je ne l'ai pas fait.

503
00:38:42,210 --> 00:38:43,270
J'avais trop peur.

504
00:38:46,730 --> 00:38:47,830
Je l'ai laissé la tuer.

505
00:39:37,130 --> 00:39:38,230
Où diable est tout le monde ?

506
00:39:39,350 --> 00:39:40,350
Joe !

507
00:39:41,210 --> 00:39:42,210
Joe !

508
00:39:44,170 --> 00:39:46,410
Eh bien, le ventre jaune est en haut et à gauche.

509
00:39:46,750 --> 00:39:48,950
Ne lui donne rien pour revenir
à.

510
00:44:28,430 --> 00:44:29,490
Luc, ça va ?

511
00:44:32,330 --> 00:44:33,330
Merci à vous.

512
00:44:46,830 --> 00:44:47,830
C'est fini.

513
00:45:21,450 --> 00:45:22,870
Il devrait se reposer plus facilement maintenant.

514
00:45:23,610 --> 00:45:24,710
Ouais, je l'imagine.

515
00:45:27,810 --> 00:45:31,750
Tu sais, la ville va avoir besoin
quelqu'un jusqu'à ce que le gouverneur nomme un

516
00:45:31,750 --> 00:45:32,750
nouveau maréchal.

517
00:45:33,910 --> 00:45:38,670
Et vous devez vous assurer que ce que
ce qui s'est passé ici ne se reproduira plus.

518
00:45:52,170 --> 00:45:58,910
Non, je ne peux pas être sûr que tu puisses

519
00:45:58,910 --> 00:46:03,270
Je pourrais te tourner le dos à nous deux
Au lieu de cela, tu as risqué ta vie pour deux

520
00:46:03,270 --> 00:46:08,290
étrangers, il faut beaucoup plus de courage
que la plupart des hommes ont

521
00:46:08,290 --> 00:46:13,170
Vous

522
00:46:13,170 --> 00:46:18,270
prends soin de ta ville

523
00:46:25,930 --> 00:46:27,130
Je n'ai même pas eu ton nom.

524
00:46:29,050 --> 00:46:30,390
Appelle-moi Jimmy.

525
00:46:42,030 --> 00:46:44,770
Cela ne vous dérange pas si nous nous arrêtons à Senecon en chemin
de retour ?

526
00:46:45,310 --> 00:46:46,310
Quoi?

527
00:46:47,350 --> 00:46:48,970
Quelque chose d'important que je dois récupérer.